He eivät suostu kertomaan Sarahille, mihin hän kuoli.
Olen varma, että joukko-osastolla oli hyvä syy.
Ehkä.
Jos kyse olisi minun puolisostani, tahtoisin tietää.
En voi vieläkään uskoa, että Jim on kuollut.
Tuntuu kuin hän seisoisi täällä kanssamme.
Kuinka Sarah otti sen?
Kidwellillä.
Sarah, luojan kiitos, Jim täällä.
Kuka?
Kuuntele minua.
- Kuka siellä on? - Sarah, Jim täällä.
- Olemme yhä elossa. Älä usko heitä. - Mitä?
Sarah?
Sarah! Jim täällä!
Minä... Minä en ole kuollut!
"SOTAMIES KAATUNUT"
Ampujat, valmiina.
Oletko hermostunut, Kate?
Tärisen ihan.
Lopettakaa tulitus. Varmistakaa aseet.
Aseet varmistettu. Ampujat, tarkistakaa kohteet.
Oletko hermostunut, Tony?
Hienoa taktikointia.
Osuit omaasi vain kahdesti. Minä voitin.
Mitä oikein höpiset? Ammuit panttivangiltasi korvan irti.
- Hän jää henkiin. - Niinpä, mutta ilman korvaa.
Ei hullummin. Kummaltakaan.
Nämä kohteet eivät kylläkään ammu takaisin.
Se koetaan varmaan ensi viikolla.
Kate, luulen sinun pidättelevän.
Ammu varmasti. Rentouta olkapääsi.
Tony...
Hieno rykelmä.
Eli minä voitin.
Tässähän vasta lämmitellään.
- Anna hattusi. - Miksi?
Aivan.
Älä viitsi, pomo! Olen ajanut tuota hattua sisään jo kolme kuukautta.
- Rakastan sitä hattua! - Älä sitten ammu sitä.
- Onko tästä varmuuskopiota? - Ei, Gibbs, ei.
Älä, koko elämäni on siinä laitteessa!
- Gibbs, älä. - Älä sitten ammu sitä.
- Minulla on ajatus mokaamisen varalta. - Mikä?
Murtaudumme Gibbsin kellariin ja poltamme hänen veneensä.
Erittäin tunteetonta, Kate. Tiesin, että pidän sinusta.
Gibbs.
Hoidamme homman.
Mitä on tekeillä?
Laivaston sotilaan vaimo hautasi miehensä eilen.
Jonkun mielestä oli hauskaa -
soittaa hänelle häirintäpuhelu.
Koska olemme alkaneet tutkia häiriköitä?
Koska häirikkö väittää olevansa naisen kuollut puoliso.
Tulilinjalla. Valmiina oikealla. Valmiina vasemmalla.
Tulta. Katsotaan, miten pärjäät paineen alla.
- Minä tuon sytytysnesteen. - Sovittu.
Hieno. Mistä tämmöisiä saa?
Saat sen.
Todellako? Kiitos.
Sanoitko tarvitsevasi apua?
Yritän etsiä kuolleen sotilaan tietoja -
mutta turvakoodini ei päästä minua läpi.
Johtuu siitä, että tietokoneet aistivat pelkosi.
- Nimi? - Majuri Jim Kidwell.
Hän työskenteli Quanticossa.
Kansainvälisessä koulutuksessa. Tämä on hänen hetunsa.
- Onko sinulla uutta hajuvettä? - On. Tein sen itse. Pidätkö siitä?
Haisee ruudilta.
Makeeta, vai mitä?
- Tämä on ongelmasi. - Mikä?
Turvaluokituksesi ei ole tarpeeksi korkea.
Miten hän kuoli?
Senhän Gibbs haluaa minun selvittävän.
Enpä haluaisi olla saappaissasi.
Useimmissa tapauksissa -
soittaja osoittautuu tutuksi.
Vanha poikaystävä tai työtoveri.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Mutta hänen äänensä.
Voisin vannoa, että se oli Jimin.
Joskus tällaisissa tilanteissa -
sitä kuvittelee kuulevansa tutun äänen.
Haluaisin panna jäljityslaitteen puhelimeenne.
Jos hän soittaa uudelleen.
Mitä jos se on Jim?
Suokaa anteeksi.
Eihän se voinut olla hänen aviomiehensä?
Hei, kaikki.
- Hei. - Hei.
Mitä jos menisitte ulos leikkimään?
Kaikki on hyvin. Tulen heti perästä.
- Hyvä on, äiti. - Mennään.
Agentit Gibbs ja Todd, tässä on Lisa Peary.
Hänen aviomiehensä oli samassa yksikössä kuin Jim.
- He... - Kuolivat yhdessä.
Otamme osaa.
Haluaisimme todellakin vastauksia.
Olemme hyväksyneet sen, etteivät miehemme voi kertoa meille -
missä he ovat tai mitä tekemässä.
Olimme jutussa mukana. Olimme hyviä vaimoja.
Teidän on ymmärrettävä.
Saimme takaisin vain kaksi sinetöityä arkkua.
Ja nyt Jim soittaa Sarahille.
Tai joku, joka esittää Jimiä.
Emme edes tiedä, miten he kuolivat.
Väitättekö, ettette itse alkaisi ihmetellä?
Mitä löysit kuolleesta sotilaastamme?
Hänen työnsä oli salaista.
- Ja? - Eikä mitään.
Turvaluokitukseni ei riitä, jotta pääsisin hänen tietoihinsa.
- Mikä turvaluokituksesi on? - Luottamuksellinen.
Luottamuksellinenko?
Murhasitko jonkun lukiossa?
Tuo ei ole hauskaa, Kate.
Paperini vaihtuivat toisen agentin kanssa.
DiNozzo kuoli ilmeisesti autokolarissa.
- Traagista. - Turvaluokitukseni poistettiin.
Saan sen takaisin käytyäni lääkärillä.
- Miksi joudut sinne? - Todistamaan, että olen elossa.
Onnistuuko?
Pääsy kielletty! Minähän saan tietoja Air Force Onestakin.
Niin saa Al Qaidan terroristikin.
Gibbs saa tiedostot.
Hän pääsee näkemään Area 51:n kuolleet avaruusolennotkin.
Koska hän ne luultavasti tappoikin.
PÄÄSY KIELLETTY
Joku taitaa tahallaan estää pääsymme.
Tai kyseessä on vika.
Ei salaliitto NCIS: Ää vastaan ole aina ainoa vaihtoehto.
- Olemmeko mielestäsi vainoharhaisia? - Se koira älähtää...
Niin, Gibbs.
Tiedän, missä se on.
Hän oli Kidwellin ja Pearyn komentaja.
Pääsymme estetään.
Hyvä on.
- Myönnän, että se on outoa. - Hän haluaa tavata meidät.
- Koska? - Heti. Tule. Mennään.
Kiitos hatusta, Kate.
Ei kestä. Toivon vain, että takuuni kattaisi luodit.
Kiitos, kun tulitte.
Halusin epävirallisen keskustelun.
Miksi niin, eversti Walsh?
Kidwell ja Peary olivat hyviä miehiä.
Heidän leskensä tuntuvat ajattelevan niin.
En halua muuttaa sitä.
Onko kansainvälinen koulutus tuttu?
Toki, se hoitaa sotilaallisen neuvonannon ulkomailla.
Muun muassa.
Kidwell ja Peary työskentelivät ulkomailla.
Operaatio oli salainen, muttei liittynyt heidän kuolemaansa.
- Miksi tiedot on sitten salattu? - Heidän kuolintapansa vuoksi.
Kun työskentelee vieraan maan armeijan kanssa -
täytyy olla kuin syntyperäinen.
Kulttuuria täytyy hengittää ja elää.
Kidwell ja Peary veivät sen äärimmäisyyksiin.
- Määrittele äärimmäinen. - He löytyivät bordellista.
Kiistoja paikallisen prostituoidun kanssa.
- Nainen myrkytti heidät. - Millä?
Tietojemme mukaan formaldehydillä.
- Formaldehydilläkö? - Hän pani sen heidän juomiinsa.
Joten käytitte tehtävän salaista luonnetta -
salataksenne tapahtuneen.
En halunnut kertoa Lisalle ja Sarahille -
että suuttunut huora tappoi heidän miehensä.
Luultavasti hyvä ratkaisu.
Eivät he enkeleitä olleet, mutta hyviä sotilaita.
Ja haluan, että heidät myös muistetaan niin.
Miksi joku soittaisi rva Kidwellille ja esittäisi Jimiä?
En tiedä. Mutta toivon, että saatte sen paskiaisen kiinni.
Suonette anteeksi, minun täytyy palata töihin.
Yksi asia vielä, eversti.
Tarvitsen tiedot silti.
Juurihan kerroin, mitä tapahtui.
Niin. Niin kerroitkin.
Katson, mitä voin tehdä.
Hänen ruumiinkielensä kertoo, että hän puhuu totta.
Tai hän on helvetin hyvä valehtelija.
Niin, Gibbs.
Kidwellin taloon jäljitintä asentaneet teknikot -
löysivät jotakin kiintoisaa.
Mitä he löysivät?
Linjassa oli jo jäljitin.
- Ja aika edistynyt sellainen. - Saitteko jäljitettyä sen?
Melkein. Ohjelmisto hukkasi jäljet Dumfriesissa, Virginiassa.
- Sehän on ihan lähellä... - Quanticon laivastotukikohtaa.
Mihin hän on menossa?
- Voinko auttaa teitä? - NCIS.
Haluamme tavata everstiluutnantti Walshin.
- Hän on kokouksessa juuri nyt. - Täälläkö?
- Ette tainneet kuulla, mitä sanoin. - Kyllä hän kuuli.
Sir!
Missä everstiluutnantti Walsh on?
Tässä.
Joku näkee paljon vaivaa häirintäpuhelun takia, everstiluutnantti.
Kuuntelee jopa laittomasti Sarah Kidwellin puhelinta.
Ja esittää teitä.
Haluan tietää miksi.
Sittenhän meitä on kaksi, agentti Gibbs.
En minäkään halua miehiä takaisin arkuissa.
Aloittaisimmeko Kidwellin ja Pearyn kuolinsyystä?
- Se kuuluu vain asianosaisille. - Kyllä minunkin kuuluu tietää.
Näyttäisi vain, ettei kuulu.
Tiedot on salattu.
Ja jokainen kysely-yritykseni törmää seinään.
Teillä on kaksi kuollutta sotilasta.
Väitättekö, ettette tiedä, miten he kuolivat?
Tämä on hallinto-osasto.
Kun joukot sijoitetaan, ne siirtyvät -
jonkun toisen alaisiksi. Eivät he raportoi minulle.
- Minne Kidwell ja Peary raportoivat? - Virallisesti ulkoministeriöön.
Entä epävirallisesti?
Saatte selvittää sen itse, agentti Gibbs.
Miltä tuo sinusta kuulostaa, Tony?
Kuulostaa A-ryhmältä. CIA: Lta, NSA: Lta...
Niistä arkuista vielä, everstiluutnantti.
Mitä niistä?
Tarkistitteko, että miehenne olivat niissä?
Vai kuuluuko sekin vain asianosaisille?
- Meitä narutetaan. - Siltä näyttää.
Mutta miksi?
Joko he kuolivat tehdessään jotain asiaankuulumatonta -
tai Kidwell soitti sen puhelun.
Kolmas vaihtoehto on -
että he kuolivat salaisessa tehtävässä palvellessaan maataan.
En usko tuota.
Joku haluaa meidän lopettavan tutkimukset. Siihen on oltava syy.
Emme me ensimmäistä kertaa ole napit vastakkain muiden kanssa.
Kentällä kaikkeen on syynsä.
Tällä kertaa vain välissä on parin sotilaan vaimot.
Mitä ehdotatte?
Tarvitsen apuanne, jotta pääsen tiedostoihin käsiksi.
Soitan pari puhelua. Sillä välin -
saatte ottaa selvää tästä teeskentelevästä everstiluutnantista.
Suurenna silmiä, Abby.
Ei! Silmät ovat hyvät.
Nenän täytyy olla isompi, Abby.
Etsintäkuulutankin Pinokkion saman tien.
- Kaverit... - Tervetuloa minun maailmaani, Abby.
Kiitos, Gibbs.
Haluaako joku selittää tämän?
Tony ja minä vain keskustelimme -
huijarin kasvojen muodosta.
Emme vielä ole päässeet yksimielisyyteen nenästä.
Näen sen, DiNozzo.
Pomo, tarvitsemme vielä pari minuuttia -
- jos otatte kahvia... - Minulla on parempi idea.
Hae Kidwellin ja Pearyn LPT: T minulle.
- Kate ja minä... - Minä teen sen.
Jos siis tahdotte.
Tonylla vain näyttää olevan parempi tuntuma tähän ohjelmaan.
Hyvä on.
Ab, kuinka tämä nollataan?
- Mikä on LPT? - Loma- ja palkkatiedot.
- Ja mistä sen... - Laivaston taloustoimistosta -
- Kansas Citystä. Miten niin? - Kiitos.
Se on oikein.
Majurit James Kidwell ja Craig Peary.
Tarvitsen heidän loma- ja palkkatietonsa parilta viime vuodelta.
Faksi sopii hyvin.
Huomatkaa, erikoisagentti Todd.
Kiitos, kersantti.
Leuasta vielä hiukan isompi, ja se on siinä.
- Se on hän! - Aivan varmasti.
Ducky.
Kiva.
Sillä välin kun sinä leikit, minä piirsin huijarin kuvan.
Vau! En tiennytkään, että olet taiteilija.
- Se on upea! - Olen vaikuttunut.
Annas kun katson.
- Mitä... - Se on henkilökohtainen.
Niin onkin.
- Näetkö minut todella noin? - Nyt vasta olenkin vaikuttunut.
Abby, en tarkoittanut mitään sillä. Se...
Se on hieno! Minun on saatava se seinälle.
En malta odottaa Gibbsin kuvaa.
Anna vain tänne se. Anna se tänne!
Kansas Citystä sanottiin, että kestää 24 tuntia -
jotta saamme loma- ja palkkatiedot.
Saat 12. Haluan tiedot heti aamulla.
Älä viitsi.
Abby, syötä kuva tietokantaan.
Hae valtion ja puolustusministeriön työntekijöiden joukosta.
Hyvä on, Gibbs.
Mitä hän odottaa niistä löytävänsä?
Kate, tuohan opetetaan jo ensimmäisenä päivänä.
Eikö sinulla ole aavistustakaan?
Ei minkäänlaista.
VÄLIAIKAINEN HAUTAMERKKI ÄLÄ SllRRÄ
Kate, 12 tuntia tuli täyteen vartti sitten.
- Käske faksata sivut järjestyksessä. - Hyvä huomio.
Aiotteko kertoa, miksi näitä tarvitaan?
Agentti Gibbs.
Rva Kidwell.
Sain toisen puhelun.
Tällä kertaa meillä on todisteita siitä, että Jim elää.
Jim soitti vastaajaani ja Sarahille samana päivänä.
Hautajaispäivänäkö?
Kyllä. Kaiken hässäkän keskellä -
ehdin tarkistaa viestit vasta tänä aamuna.
Vaikutatte varmalta, että kyseessä on Kidwell.
Olen tuntenut Jimin peruskoulutuksesta lähtien.
Se on hänen äänensä, agentti Gibbs.
Saamme sen kyllä selville.
- Abby? - Niin!
- Anteeksi. - Katsotaanpas, mitä sinulla on.
Hyvä on. Tämä on vanha versio.
Danny. Kerro Sarahille... Luota... Sai...
Etsi Peary... Soita kännykkään.
Voitko sanoa tuon perusteella, että se on hän?
Sinun onneksesi megessä on huippu-DJ.
- Missä? - Se tarkoittaa mukana.
Käykää useammin ulkona, Gibbs.
Aivan. Tässä on suodatettu versio.
Danny. Kerro Sarahille... Luota... Sai...
Etsi Peary... Soita kännykkään.
Vertasin sitä kuuteen näytteeseen, jotka sain Kidwellien kotivideoista.
- Ne eivät täsmänneet. - Eikö Kidwell puhu tässä?
Niin minäkin ensin luulin, mutta unohdin puhelinlinjan vaikutuksen.
Puhelinyhtiö poistaa kaikki taajuudet -
jotka ovat alle 400 tai yli 3400 hertsiä.
Kaukopuhelujen laatu on parempi.
Siksi ääni myös oikeasti -
kuulostaa erilaiselta puhelimessa.
- Se johtuu kaistasta... - Ja huippu-DJ: Stä.
Tänään.
Danny. Kerro Sarahille... Luota... Sai...
Etsi Peary... Soita kännykkään.
ÄÄNINÄYTE TÄSMÄÄ
Kuollut mies soittaa.
Tähän allekirjoitus.
Anteeksi, etten voinut auttaa kaivamisessa.
- Vanha ammattilaiskoripallovaiva. - Hyvä on.
Oletko pelannut ammattilaisena?
Katselin peliä, kun se tapahtui.
Kansi on ruuvattu kiinni, pomo.
Joku halusi estää, ettei kukaan katsoisi arkkuun ennen hautajaisia.
Tai pääsisi ulos.
En ymmärrä, miksei Sarah voi olla paikalla.
Tiedättekö, mitä arkussa on, majuri O'Donnell?
En, muttei ainakaan Jim Kidwell -
ellei hän ole keksinyt, miten haudasta soitetaan puhelimella.
Tiedätkö mitä? Me selvitämme asian.
Eikö meidän pitäisi odottaa Duckya?
Kate, jos siellä on ruumis, se ei ole menossa mihinkään.
Toivon, ettei siellä ole toista muumiota.
Voi luoja.
Myönnettäköön, tätä en odottanut.
Hän näyttää elävältä.
Se...
Se on Jim.
Älä sure.
Mokasimme todella tuon.
Se ei silti selitä peittelyä ja huijarieverstiluutnanttia.
Niitä sanotaan syystä salaisiksi operaatioiksi.
- Emme kai koskaan saa tietää. - Puhelustako?
Tarjoaako operaattorisi puheluita kuoleman jälkeenkin?
Äänentunnistus ei ole eksaktia tiedettä.
Ei Gibbsin vaistokaan ole. Ja hän on varma -
ettei juttu jää häirintäpuheluihin.
Ikävä kertoa, mutta Gibbskin on joskus väärässä.
Sano yksikin kerta.
Mies on ollut naimisissa ehkä neljä kertaa.
Siinä se.
Mikä on siinä?
Ei mikään, pomo. Keskustelemme jutusta.
Tai sen puutteesta.
Haluatteko vielä nähdä ne LPT: T?
En tiedä. Selvitittekö jo, miten Kidwell kuoli?
Minä... Minä järjestän ne teille.
Kate?
Kolme kertaa.
Ei neljä.
Pelkäänpä, että meillä on käsissämme mysteeri.
Kerro minulle jotain uutta, Duck.
Majurimme näyttäisi olevan täysin terve.
Kuolemaa lukuun ottamatta. Minun täytyy tietää miten ja milloin.
Selvitän vielä sitä, miten.
Milloin on aivan toinen kysymys.
Nuorimies on balsamoitu.
Ja työn teki ehdottomasti ammattilainen.
- Mistä tiedät? - Isoisälläni oli hautaustoimisto.
Vietimme laatuaikaa lähentyen balsamointipöydän ääressä.
Tony, tiedätkö, mikä troakaari on?
Ei varmaankaan Star Trekin avaruusolento.
Sana tulee ranskasta. Trocart. Kolme särmää.
Sillä mennään vatsaontelosta sisään -
jotta keuhkot ja muut isot elimet saadaan tyhjennettyä nesteistä.
Kuten näette, tekijä jätti hyvin vähän jälkiä.
Hän näyttää kyllä hyvältä kuolleeksi.
Väriaineilla saadaan ihonväri kuntoon.
Jokaisella hautausurakoitsijalla on oma reseptinsä.
Olen harvoin nähnyt näin hyvää.
Pystytkö kertomaan kuolinajan?
Hänet on säilötty täydellisesti.
Kuolemasta voi olla päiviä, jopa kuukausia.
On mahdoton sanoa, kumpia.
Virallisten tietojen mukaan hän kuoli virantoimituksessa kaksi viikkoa sitten.
Kaksi viikkoa kuulostaa uskottavalta.
Virantoimitus vain yleensä tarkoittaa onnettomuutta tai taisteluvammaa.
Katsokaa.
Ranteissa on pieniä ruhjeita -
mutta muuten ulkoisista vammoista ei ole merkkejä.
Sisäiset vammat taas... Tässä.
Balsamointia lukuun ottamatta -
sisäisistä vammoista ei ole merkkejä.
Huhun mukaan hänet myrkytettiin.
Se on mahdollista.
Myrkkyseulassa ei näkyisi mitään.
Miksi ei?
Hänen verensä on korvattu balsamointinesteellä.
Formaldehydillä, metanolilla, etanolilla.
Ja jonkin muun myrkyn etsiminen olisi kuin...
Etsisi neulaa heinäsuovasta.
Kuollut sotilas ilman näkyvää kuolinsyytä.
Ja joku, joka ei halunnut meidän kaivavan häntä ylös.
Tuleeko mitään mieleen, Duck?
Eräs tietty tulee.
Niin minullekin.
Jatka etsimistä. Tarvitsen vastauksen pian.
Hän puhuu murhasta, herrat.
Tiesin sen.
Ette taida olla halukas soittamaan minulle, majuri -
ja kertomaan miten?
Kidwellin loma- ja palkkatiedot ovat huipussaan.
- Kahden vuoden ajalta. Mitä nyt? - Jopa salaiset aaveet saavat palkkaa.
Ja tästä on apua koska...
Hallitus rekisteröi kaiken, Kate.
Merelläolopäivät -
vaaralliset työt ja taistelupalkkiot.
Avioerot.
Hänen tietonsa voivat olla salattuja, mutta seuraamalla palkkatietoja...
Selvitämme hänen sijoituspaikkansa.
Ja sen, kuka hänelle maksoi.
Saat tunnin tietojen löytämiseen.
Byrokratiasta on joskus hyötyäkin.
- Kukapa olisi tiennyt? - Gibbs.
Tiedätkö, mikä minua todella ärsyttää?
- Gibbskö? - Ei.
Nämä tyypit saavat parempaa palkkaa kuin minä.
Gibbs.
En pidä kuulustelusta, agentti Gibbs.
Jospa aloitamme kysymällä kuka puhuu?
Lisa Peary.
Ettekö usko, että kertoisin, jos Kidwell soittaisi minulle?
Kukahan teitä kuulustelee, rva Peary?
Hän sanoi olevansa agentti DiNozzo.
- Koska tämä tapahtui? - Hän on parhaillaan täällä.
Missä?
Coleman Parkissa.
Pääsen paikalle 15 minuutissa.
Tietääkö hän, että puhutte kanssani?
En usko.
Koeta pitää hänet siellä, kunnes ehdin paikalle.
Mielenkiintoista, Gerald.
Gerald!
Olen pahoillani. Kuuntelin jalkapallo-ottelua.
Sinulla on CD-soitin.
Yritätkö viestittää, että pidät minua tylsänä?
Anna olla.
Mitä sanot -
tästä materiaalista, joka täyttää leikkauskohdan?
Isoisäni käytti yleensä puuvillaa -
mutta tiukan paikan tullen käytimme sanomalehtipaperia.
Abbylle, kiitos.
Toki. Heti.
Jalkapalloa. Lhan varmasti.
Voi hyvä luoja.
Taidanpa tietää, mihin kuolitte, majuri.
Luoja armahtakoon sielusi.
Rva Peary.
Yritin kyllä pidätellä häntä, mutta hän taisi arvata, että jotain on tekeillä.
- Näyttikö hän tältä? - Kyllä.
Jos hän ei työskentele NCIS: Lle, kenelle sitten?
En tiedä, mutta lupaan ottaa selvää.
- Minne hän meni? - Viisi minuuttia.
- Hänellä on musta tuulitakki. - Viekää lapset kotiin. Otan yhteyttä.
- Lapset, mennään! Tulkaa! - Hyvä on, äiti.
Olen valmis, pomo.
Enpä usko.
Sinä senkin...
Se oli jo toinen kerta.
Seuraavalla kerralla saan sinut.
Syyskuussa hänen yksikkökoodinsa muuttui. Uusi oli 30370.
Puolustusministerin verkko muuttui...
Ei, hidasta! Ole kiltti.
Miten olet voinut työskennellä lainvalvojana -
ilman konekirjoitustaitoa?
- Olen toiminnan mies, Kate. - Toimintoja täynnä.
Haluatko kokeilla?
Annat kyllä hyvän vaikutelman, muttet tee paljoakaan.
Mutta vaikutelma on hyvä.
Gibbs, haluatteko kertoa meille jotain?
Huijarieverstiluutnantti ampui minua.
Ei kai. Saitko hänet?
En.
Mitä te löysitte?
Aivan.
Syyskuussa Kidwell ja Peary siirrettiin -
uuteen yksikköön SATCOM: Sta.
Saimme yksikkökoodin, mutta heitä ei mainita tietokannassa.
Ei toki. He työskentelivät muille.
CIA: Lle varmasti.
Mistä tiedät sen?
Kuinka moni toimisto käyttää säästöluokan panssaroituja autoja?
Tulkaa. Duckylla on asiaa.
Hän on todella vihainen.
Mitä? Mistä tiedät?
Minun täytyy harjoitella miesten tulkitsemista.
Se oli oikeastaan aika nerokasta. Se jäi melkein huomaamatta.
Kun tutkin balsamointiviiltoa -
huomasin, ettei kaulavaltimossa ollut lainkaan hajoamisen merkkejä.
Näin kerran samanlaisen tapauksen Länsi-Saksassa, kun nuori poika...
Duck, tarinointiin ei ole nyt aikaa.
Hyvä on.
Ensin haluaisin kuitenkin kysyä jotain.
Olenko mielestänne tylsä?
- Et. - Et tietenkään.
Et varmasti.
Voimmeko palata asiaan?
Voimme.
Tarkistin myrkyt lasiaisesta.
Lasiaisestako?
Silmämunan hyytelöstä.
Hienoa, Kate.
Siinä olleet metanolikertymät vahvistivat epäilyni.
En pystynyt kertomaan kuolinsyytä -
koska majurimme -
oli elossa, kun hänet balsamoitiin.
Kidwellin niskassa ollut aine oli ehdottomasti sanomalehtipaperia.
Tutkin suikaleita vielä.
Suurin osa on lukukelvotonta, mutta muu on espanjaksi.
Se kertoo, että Kidwell ja huijari olivat -
äskettäin joko Keski- tai Etelä-Amerikassa.
Voisin syöttää kuvan laivaston suurlähetystötehtävien tietokantaan.
Tee se.
DiNozzo, mitä siinä sanotaan?
Jotain maanviljelijöiden markkinoista ja kengistä.
Aivan, mutta katsopa tätä.
Joulukuun 12.
Ei se voi olla oikein. Se oli toissapäivänä.
- Hautajaiset pidettiin... - Kahdeksas päivä.
Miten mies päätyi arkkuun, joka haudattiin -
neljä päivää ennen oletettua kuolinaikaa?
He tiesivät, että kaivaisimme arkun ylös.
Hänet tapettiin, ja tekijät toivoivat, ettemme huomaisi.
Tiedämme, että Kidwell murhattiin.
Ja tuo ulostekasa liittyy jotenkin tähän kaikkeen.
- Mitä? Sanonko häntä mieluummin... - Kysymyksenä on nyt -
mitä majuri Pearylle tapahtui? Onko hän vielä elossa?
Se on helppo tarkistaa.
Mitä? Luuletko rva Pearyn antavan meille luvan -
- arkun kaivamiseen haudasta? - En tiedä.
En aikonut kysyä häneltä.
- Hei, kaverit. - Abby, jäljititkö tämän tyypin?
En vielä, mutta vain noin puolet suurlähetystöistä on vastannut.
Mikä tämä on, Abby?
Maaperän läpäisevä tutka.
Eikö Gibbs kertonut teille?
Kertonut mitä?
Lähdette haudanryöstöreissulle.
Tämä on niin epäreilua.
Olisihan tämän voinut tehdä päivänvalossakin.
Pelkäätkö kummituksia, Tony?
Pelkään, että minut ammutaan luvattoman oleskelun takia.
Missä helvetissä Gibbs on?
Tässä.
Älä tee noin.
Kalibroitteko jo tutkan?
Melkein. Katso tätä.
Aivan.
Katso sitä.
Mitä jalkojen luona on?
En tiedä.
FLUFFY HUHTIKUU 1973 - KESÄKUU 1981
Fluffy.
Mahtoi olla yksinäinen vanha nainen.
Ja vihainen puudeli.
Tuo se tänne.
Katsotaan, onko majuri Peary kotona.
Hyvä on.
Arkku on metallia, pomo.
Saan vääriä ominaisuuksia, mutta -
jotakin siellä varmasti on.
Eikä se ole majuri Peary.
Voit paeta, muttet pääse piiloon.
Mitä kuuluu, Jack?
Ystäväni odottaa voittamistasi innolla.
Tämä tuli Kolumbian suurlähetystöstä.
Hänen nimensä on Jack Canton.
Luulisi riittävän CIA: N johtajan herättämiseksi.
Oletko väsynyt, Kate?
- Kello on kolme aamulla. - Aletaan sitten hommiin.
Mihin hommiin?
Täytyy selvittää sen Kidwellistä löytyneen sanomalehden alkuperä.
- Tänä iltanako? - Oikeastaan on aamu.
Ne sotilaat, joista puhuimme taannoin.
Mitä he tekivät Kolumbiassa, Bob?
He olivat osa erikoisyksikköä, joka auttoi paikallisia -
nappaamaan Carlos Moralesin.
Hän on Putumayon huumekartellin johtaja.
Kuinka he kuolivat?
Heidät myrkytettiin.
Kapinalliset kidnappasivat heidät.
Maksoimme lunnaat, mutta heidät tapettiin silti.
Sellaista sattuu.
Kuinka paljon he vaativat lunnaita?
Kaksi miljoonaa dollaria. Kuinka niin?
Näytä kuva.
Oliko tämä agentti vastuussa lunnaiden maksamisesta?
Entä jos olikin?
Uskomme, että hän piti rahat itse. Nyt hän peittelee jälkiään.
Nuo ovat aika röyhkeitä syytöksiä, agentti Gibbs.
Onko teillä todisteita?
Majuri Peary ei ollut haudassaan.
Ja Kidwell oli elossa neljä päivää sitten. Sanokaa te, onko.
Missä hän on nyt, Bob?
Matkalla takaisin Kolumbiaan.
Jos edes osa tästä on totta, hoidamme asian.
En tarvitse NCIS: Ää tutkimaan omaa osastoani.
Ymmärrän.
Nappaa sotilaamme.
Haluan sanoa ihan virallisesti -
että kaipaan todella Gitmoon viemäämme lentokonetta.
Onko sinulla nälkä, Kate?
Tony, näytänkö nälkäiseltä?
Kun kerran kysyit, näytät vähän...
Sano, että tuo on normaalia.
Tietenkin.
Tuosta en olisi niinkään varma.
Hienoa.
Koska saavumme Kolumbiaan?
Matka ei ole pitkä. Enintään kuusi tuntia.
Nukkuuko hän oikeasti vai esittääkö hän?
Ei, hän nukkuu oikeasti.
Mistä tiedät?
Hän näyttää rauhalliselta.
Huomenta. Nukuitko hyvin?
Jos se tarkoittaa läpi yön jatkunutta rajua oksentelua -
ja ympäriinsä heittelehtimistä...
Niin kyllä, oikein hyvin. Kiitos kysymästä.
Totut siihen kyllä.
Sitä minä pelkäänkin.
Laskeudumme puolen tunnin päästä.
Saitteko jo vastauksen suurlähetystöstä?
Laivasto tietää tulostanne.
He eivät anna Cantonin kumppanin poistua ennen saapumistanne.
Hyvä on. Kiitokset lentäjälle.
Mitä etsit, Kate?
Naistenhuonetta.
Hyvä on, miestenhuonetta.
Ei ole miestenhuonetta.
Miten voin sitten tehdä asiani?
Lasket leikkiä, vai mitä?
Ei varmasti. Unohda. Voin pidätellä.
Itsehän päätät.
Hitto. Minne menen?
Jos haluat yksityisyyttä -
mene noiden laatikoiden taakse.
Luoja, miten kaipaan Air Force Onea.
Miten niin kadotit hänet?
Jäljitimme Cantonin kapinallisleiriin.
- Kun pääsimme sinne, hän oli häipynyt. - Mitäs ajattelet tuosta?
Työskenteleekö agentti Gonzales Cantonin piikkiin?
Mahdollisesti. Kaksi miljoonaa vie pitkälle Kolumbiassa.
Jos olisin konna, olisinko muka tässä -
perse hiessä, agentti Todd?
En tiedä. Näytä persettäsi.
Canton ei tiedä meistä mitään.
Ja hän luultavasti saapuu paikalle huomenna.
Hyvä suunnitelma, paitsi että -
silloin Peary on luultavasti jo kuollut.
Kidwellistä löytynyt lehti oli julkaistu Bosassa.
Täältä on sinne 15 kilometriä.
Montako hautaustoimistoa siellä on?
Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa?
Viihdytä meitä.
- Cantonin auto on edessä. - Mistä tiedät?
Koska hän balsamoi majuri Kidwellin tämän ollessa vielä elossa.
Tuo on vitsi, eikö olekin?
Kertoiko Canton heidän myrkytyksestään kaksi viikkoa aiemmin?
Heidät tapettiin formaldehydillä.
Jos Pearyn ruumis löytyy, ja siinä on väkivallan jälkiä -
peitetarina pettää.
Lisäksi kuolinaika.
Kuolemasta on vain kaksi päivää, siksi balsamointi.
- Täydellinen valhe. - Ei sellaista ole.
Tiesin aina, että hän on sairas paskiainen, mutta...
Odottakaa. Emme ole USA: Ssa.
- Kolumbialaiset on pyydettävä mukaan. - Teepä se.
Tony, mene etuovelle. Kate ja minä menemme taakse.
Nyt tiedän, miksi koko CIA inhoaa noita tyyppejä.
Vie heidät ulos täältä.
- Oletko valmis? - Olen.
Ehkä ei.
Kranaatti!
- Oletko kunnossa? - Luulen niin.
- Onko tuo veri minun? - Ei.
Gibbs, tiedän että olet siellä.
Vastaa tai tapan tämän sotilaan.
Jack. Minä täällä, Gonzales.
Tulen sinne!
Et ole mukana tässä, Gonzales. Haluan Gibbsin. Aseettomana.
Sanoin Gibbsin.
Laivaston sotilas on seuraava.
Jos hän kuolee, kuolet sinäkin.
- Et pääse ohitseni. - Haluan vain puhua.
Miksen usko tuota?
Minun mielestäni sinulla ei ole valinnanvaraa.
Jos haluat sotilaan elävänä, puhut kanssani.
Hyvä on.
Rentouta olkapääsi.
Miten on, Gibbs?
Tulen sinne.
Kaksi miljoonaa dollaria. Ja kaikki minun.
Sinä et vain antanut periksi.
Luuletko todella, että päästän sinut ulos täältä?
Arvelinkin sinun sanovan noin.
En voi uskoa, että luotit minuun.
Kuulostat ihan entiseltä vaimoltani.
Potkaise suoraan.
Hieno potku, Zack. Katso minua.
Hei, tuohan on...
Isä! Se on isä!
Isä! Minulla oli ikävä sinua!
Isä, isä!
Minulla oli kova ikävä teitä.
Kiitos.
Kiitos teille kaikille.
Luoja, mitä korvallesi on tapahtunut?
Jään henkiin.
Tuo ei ollut minun vikani, Kate.
Minunko vikani se muka oli?
Gibbs näki kaiken. Antaa hänen päättää.
Hyvä on. Kysy häneltä.
Niin kysynkin.